ENDLESS - Nederlandse vertaling - bab.la Engels-Nederlands woordenboek (2025)

eindeloze {bn.}

Endless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.

Zij hebben geen behoefte aan eindeloze debatten over grondwettelijke, institutionele structuren.

Het mag echter geen vrijbrief worden voor eindeloze subsidiëring.

endless (ook: everlasting, interminable)

eindeloos {bn.}

If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.

We hebben dat tijdens nachtelijke zittingen eindeloos herhaald en iedereen hier is van deze waarheid overtuigd.

Stammen wij op dit continent eigenlijk niet allemaal af van een oneindige reeks van daders en slachtoffers van eindeloos geweld?

endlessly (ook: ad infinitum)

tot in het oneindige {bw.}

The political nature of the discharge procedure, which I have just mentioned, does not mean that the Commission can simply collect broken promises and let them mount up endlessly.

Eindeloze faxen die betreuren dat Turkije verkeerd wordt begrepen en voorgesteld.

Ik kom bij de zee en vlieg door tot ik alleen maar water om me heen zie.

Aan het thema vrouw en werk kleeft een hele reeks theoretische en praktische aspecten.

De Unie heeft in deze eindeloze discussie zich niet met roem overladen.

Vervolgens sprak ik over het altijd maar opdringen van onze waarden en van westerse waarden.

Als we er grote sectoren bij betrekken, zal het debat inderdaad eindeloos zijn.

Zij hebben geen behoefte aan eindeloze debatten over grondwettelijke, institutionele structuren.

Dit zal tot eindeloze discussies leiden en is geen goede basis voor een juridische definitie.

We beweren hier niet dat het budget tot in lengte van dagen zou moeten blijven groeien.

Dat kan leiden tot eindeloze chaos en verwarring en dat moeten we tot elke prijs vermijden.

Misschien leven we in een oneindig universum, in ruimte en tijd.

Werkgelegenheidsbeleid, audiovisueel beleid, ik zou er nog meer kunnen noemen.

De armoede van de bevolking van de ontwikkelingslanden is echter nog altijd uitzichtloos.

Ik herhaal nu niet de trieste feiten die in de ontwerp-resolutie worden opgesomd.

Praten, praten, praten, en intussen blijven schieten, schieten, schieten.

De niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.

Zoals de heer Stevenson zei: de vissers zullen te maken krijgen met u201Ceindeloze ontberingenu201D.

De enige manier om uit uw eindeloze Baskische nachtmerrie te ontwaken is heel eenvoudig: wordt gewoon wakker.

Het alleen maar continu ombrengen van gehele veestapels is op den duur niet intelligent en evenmin doelgericht.

Het lijkt wel of dat eindeloze institutionele debat al gaande is vanaf dat ik in 1989 in dit Parlement ben gekomen.